-
1 perjure oneself
давать ложное показание под присягойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perjure oneself
-
2 perjure oneself
1) Юридический термин: оговаривать самого себя2) Деловая лексика: давать ложное показание под присягой, нарушать клятву -
3 oneself
[wʌnˈself]assure oneself убеждаться clear oneself оправдываться engage oneself участвовать express oneself выражать свои мысли express oneself высказываться oneself pron emph. сам, (самому) себе; (самого) себя; one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя oneself pron emph. сам, (самому) себе; (самого) себя; one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя oneself pron refl. себя; себе; to excuse oneself извиняться perjure oneself давать ложное показание под присягой perjure oneself нарушать клятву provide oneself обеспечивать себя take upon oneself брать на себя there are things one can't do for oneself есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя -
4 perjure
['pɜːʤə]гл.1) юр. лжесвидетельствовать, давать ложное показание ( под присягой)2) ( perjure oneself) нарушать клятвуIf you perjure yourself you will be severely punished. — Если ты нарушишь клятву, ты будешь жестоко наказан.
-
5 perjure
-
6 oneself
wʌnˈself мест.;
возвр.
1) себя;
-ся;
себе
2) усил. сам, (самому) себе;
(самого) себя себя;
себе;
собой;
-сь, -ся;
- to hurt * ушибаться;
- to excuse * извиняться;
- to enjoy * получать удовольствие, веселиться;
- at the age of seven one ought to dress * в семь лет надо уже одеваться самому себя себе, собой;
- to see * as others see one видеть себя со стороны;
- to do smth. for * делать что-л для себя сам;
сама;
само;
- one might wear the articles * я и сам мог бы носить эти вещи > to be * быть в нормальном состоянии;
быть самим собой, быть естественным;
> to come to * прийти в сознание;
прийти в себя, собраться с мыслями, обрести способность здраво расуждать;
> to fall over * стараться изо всех сил, делать все возможное;
лезть из кожи вон;
> to feel like * чувствовать себя нормально;
> to keep * to * быть замкнутым;
> to speak for * говорить за себя, выступать от своего имени;
быть показательным, говорить за себя;
свидетельствовать о чем-л;
> to take it upon * взять на себя;
пойти на что-л, решиться на что-л;
> by * один, сам, без посторонней помощи;
один, в одиночестве assure ~ убеждаться clear ~ оправдываться engage ~ участвовать express ~ выражать свои мысли express ~ высказываться oneself pron emph. сам, (самому) себе;
(самого) себя;
one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя oneself pron emph. сам, (самому) себе;
(самого) себя;
one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя ~ pron refl. себя;
себе;
to excuse oneself извиняться perjure ~ давать ложное показание под присягой perjure ~ нарушать клятву provide ~ обеспечивать себя take upon ~ брать на себя there are things one can't do for ~ есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя -
7 perjure
-
8 forswear oneself
-
9 заведомо
нареч. wittingly, deliberately, knowingly;
admittedly, certainly давать заведомо ложные показания ≈ perjure oneself;
wittingly/deliberately give false evidence заведомо зная ≈ being fully awareБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заведомо
-
10 показание
ср.
1) testimony, evidence;
statement, deposition юр.;
affidavit (письменное) давать заведомо ложные показания ≈ perjure oneself;
wittingly/deliberately give false evidence давать показание ≈ to testify, to give evidence (of) ;
to bear witness (to) ;
to swear дача показаний ≈ giving evidence, testifying, deposition показание под присягой ≈ deposition юр. свидетельское показание, свидетельское подтверждение ≈ attestation ложное свидетельское показание ≈ false testimony
2) indication, reading снимать показанияпоказани|е - с.
1. testimony, evidence;
юр. (письменное под присягой) affidavit, deposition;
~ истца на предмет наложения ареста на имущество ответчика affidavit for attachment;
~ с обвинением в совершении преступления affidavit in criminal prosecution;
~ в пользу ответчика или обвиняемоего affidavit of defence;
~ о достаточном основании (лишения гражданства) affidavit of good cause;
давать ~я make* an affidavit;
testify, bear* testimony, give* evidence;
2. (измерительных приборов) reading.Большой англо-русский и русско-английский словарь > показание
-
11 forswear
fɔ:ˈswɛə гл.;
прош. вр. - forswore, прич. прош. вр. - forsworn
1) отказываться, отрекаться;
давать клятвенное обещание( не делать чего-л.) I foreswore, with the most solemn oaths, the gaming table. ≈ Я поклялся самыми торжественными клятвами, что никогда больше не буду играть в азартные игры. He forswore the land. ≈ Он поклялся никогда больше не возвращаться на эту землю. Syn: abjure, disavow, disclaim, disown, renounce
1., retract
2) а) возвр. лжесвидетельствовать, ложно клясться;
нарушать клятву You must tell the truth to the judge, because if you forswear yourself you could go to prison. ≈ Вы должны рассказать судье всю правду, так как если вы будете лжесвидетельствовать, то можете угодить в тюрьму. I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself. ≈ Я поклялся подчиняться законам и я не могу нарушить свою клятву. Syn: perjure б) отрицать под присягой отказываться, отрекаться - to * bad habits отказаться от плохих привычек - to * smoking дать зарок не курить - to * a debt отказаться от уплаты долга отвергать, отрицать под присягой тж. refl лжесвидетельствовать;
нарушать клятву forswear (forswore;
forsworn) отрекаться ~ (forswore;
forsworn): to ~ oneself ложно клясться;
нарушать клятву ~ (forswore;
forsworn): to ~ oneself ложно клясться;
нарушать клятвуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > forswear
-
12 forswear
[fɔː'swɛə]1) отказываться, отрекаться; давать клятвенное обещание не делать чего-л.I foreswore, with the most solemn oaths, the gaming table. — Я поклялся самыми торжественными клятвами никогда больше не подходить к игральному столу.
He forswore the land. — Он поклялся никогда больше не возвращаться на эту землю.
Syn:2)а) ( forswear oneself) лжесвидетельствовать; нарушать клятвуYou must tell the truth to the judge, because if you forswear yourself you could go to prison. — Вы должны рассказать судье всю правду, так как если вы будете лжесвидетельствовать, то можете угодить в тюрьму.
I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself. — Я поклялся подчиняться законам и не могу нарушить свою клятву.
Syn:
См. также в других словарях:
perjure oneself — index bear false witness, fabricate (make up), frame (charge falsely), lie (falsify), misrepresent … Law dictionary
perjure oneself — LIE UNDER OATH, lie, commit perjury, give false evidence/testimony; formal forswear oneself, be forsworn. → perjure … Useful english dictionary
perjure oneself — Law commit perjury. → perjure … English new terms dictionary
perjure oneself — he made the regrettable mistake of perjuring himself Syn: lie under oath, lie, commit perjury, give false evidence/testimony; formal forswear oneself, be forsworn … Thesaurus of popular words
perjure — oneself … Thesaurus of popular words
perjure — ► VERB (perjure oneself) Law ▪ commit perjury. DERIVATIVES perjurer noun. ORIGIN Latin perjurare swear falsely … English terms dictionary
perjure — verb (perjure oneself) Law commit perjury. ↘[as adjective perjured] (of evidence) involving wilfully told untruths. Derivatives perjurer noun Origin ME (as perjured in the sense guilty of perjury ): from OFr. parjurer, from L. perjurare swear… … English new terms dictionary
perjure — perjure, forswear are comparable when they mean to violate one s oath or, when used reflexively, to make a false swearer of oneself. In general use perjure is often employed less precisely than in law, where it is a technical term meaning to make … New Dictionary of Synonyms
perjure — per·jure / pər jər/ vt per·jured, per·jur·ing: to make a perjurer of (oneself) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. perjure … Law dictionary
perjure — [pʉr′jər] vt. perjured, perjuring [ME parjuren < OFr parjurer < L perjurare < per, through + jurare, to swear: see JURY1] to make (oneself) guilty of perjury perjurer n … English World dictionary
perjure — /ˈpɜdʒə / (say perjuh) verb (t) (perjured, perjuring) to render (oneself) guilty of swearing falsely, or of wilfully making a false statement under oath or solemn affirmation: *A bushman has always a mate to comfort him and argue with him … to… …